Resolución de 21 de enero de 2010, de la Subsecretaría, por la que se publica el Acuerdo de Consejo de Ministros de 30 de diciembre de 2009, para constituir la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico.

• Texto completo.

Noticia relacionada:

• El Ministerio de Justicia constituye una comisión de ocho expertos para modernizar el lenguaje jurídico.

El Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Justicia, Francisco Caamaño, aprobó el 21 de enero de 2010 un acuerdo por el que se crea la «Comisión de modernización del lenguaje jurídico», que en el plazo de doce meses deberá elaborar y presentar al titular de esta cartera ministerial un informe que analice la situación actual del lenguaje empleado por los profesionales del Derecho y recomiende las acciones que considere necesarias para que el lenguaje jurídico sea más comprensible para la ciudadanía.
En el plazo de 12 meses deberá elaborar un informe con las recomendaciones necesarias para que el lenguaje que emplean los profesionales del Derecho sea más comprensible para los ciudadanos
El compromiso del Gobierno con la modernización del lenguaje jurídico arranca con el Plan de Transparencia Judicial, por acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de octubre de 2005, a fin de alcanzar el objetivo de la Carta de Derechos de los Ciudadanos ante la Justicia. Este compromiso y esfuerzo del Gobierno se multiplicó recientemente con la aprobación del «Plan Estratégico para la Modernización de la Justicia», en el que se prevé la creación de esta comisión de expertos que sentará las bases para que el carácter técnico y específico del lenguaje jurídico no esté reñido con su transmisión de forma clara y accesible al ciudadano.
El informe de «situación» permitirá identificar, entre otras cuestiones, los problemas lingüísticos básicos que las comunicaciones escritas, las vistas y comparecencias ocasionan a los ciudadanos y también a los profesionales del Derecho.
Esta Comisión, adscrita a la Secretaría de Estado de Justicia, estará presidida por su titular, Juan Carlos Campo; el Vicepresidente será Víctor García de la Concha, Director de la Real Academia Española de la Lengua, y actuarán como vocales: Gabriela Bravo Sanestanislao, Portavoz del Consejo General del Poder Judicial; Carlos Carnicer Díez, Presidente del Consejo General de la Abogacía; Salvador Gutiérrez Ordóñez, miembro de la Real Academia Española; Gabriela Cañas Pita, periodista de El País; Alex Grijelmo García, Presidente de la Agencia Efe; Jesús María García Calderón, Fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía; María Peral Parrado, periodista de El Mundo, y Mercedes Bengoechea Bartolomé, profesora de Filosofía del Derecho en la Universidad de Alcalá de Henares.
Los miembros de la Comisión desempeñarán sus funciones de forma gratuita.
Al Presidente de la Comisión le corresponderá establecer el calendario de sesiones, el método de trabajo y las decisiones necesarias para que ésta cumpla su mandato. Con carácter ordinario, la Comisión se reunirá con una periodicidad mínima mensual y quedará disuelta una vez que haya presentado su informe al ministro de Justicia.
Asimismo, este grupo podrá ser asistido por un comité técnico, coordinado por el director del Gabinete del Secretario de Estado de Justicia, y dispondrá de los medios necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Fuente: Diario La Ley, núm. 7314, Sección Hoy es Noticia, 5 de enero de 2010.

Noticia relacionada:

• Informe sobre modernización del lenguaje jurídico.